1 00:01:09,760 --> 00:01:16,920 Calul General a câștigat, ea a fost a doua Europa și ultimul a fost Bandit. 2 00:01:16,960 --> 00:01:20,440 Dar cursa nu va conta. 3 00:01:20,480 --> 00:01:25,040 Generalul a fost prea violent, haiduc l-a împins de pe pistă... 4 00:01:25,080 --> 00:01:27,520 ... și Europa le-a trecut în cale. 5 00:01:27,560 --> 00:01:32,800 Cursa se va desfășura din nou. Acesta este un sport. Dar în istorie se aplică reguli diferite. 6 00:01:32,840 --> 00:01:37,720 Reguli diferite pentru generali, diferite pentru briganti si altul pentru Europa. 7 00:01:37,760 --> 00:01:42,280 Probabil va ploua. Să ne ascundem. 8 00:01:43,960 --> 00:01:48,800 Îți voi spune despre tâlhar. 9 00:01:48,840 --> 00:01:58,880 Dicționarul educațional maghiar este foarte serios și munca științifică. 10 00:01:59,760 --> 00:02:04,360 Există doar personalități serioase în ea. 11 00:02:04,400 --> 00:02:09,520 Găsesc parola „Róža Sándor”. 12 00:02:09,560 --> 00:02:16,680 Roža Šándor = conducătorul tâlharilor. S-a născut la Szeged în 1813. 13 00:02:16,720 --> 00:02:21,760 Caracterul său a fost popularizat. 14 00:02:21,800 --> 00:02:28,240 În 1848-1849 Róža Šándor a luptat în lupta pentru libertatea Ungariei... 15 00:02:28,280 --> 00:02:31,480 ... împotriva Austriei. 16 00:02:32,240 --> 00:02:37,040 Acum voi vorbi despre Europa la fel perioada. 17 00:02:37,080 --> 00:02:43,120 2 decembrie 1848 în Arhiepiscopie palatul din Olomouc... 18 00:02:43,160 --> 00:02:50,640 ... Împăratul Ferdinand cel Bun a predat domnia lui Francisc Iosif... 19 00:02:50,680 --> 00:02:59,000 ... cu cuvinte interesante: „Nu e nimic, doar fii drăguț”. 20 00:03:00,240 --> 00:03:08,160 Francis Joseph nu putea fi drăguț, pentru că a fost crescut strict militar. 21 00:03:08,200 --> 00:03:14,000 Când nu avea butonul pus pe uniformă, era furios. 22 00:03:14,040 --> 00:03:20,160 František Josef iubea uniformele. 23 00:03:25,080 --> 00:03:32,360 A fost un mareșal austriac, General-maior rus,... 24 00:03:32,400 --> 00:03:36,280 ... de un general suedez... 25 00:03:36,320 --> 00:03:44,480 Avea și armate la dispoziție niște prinți. 26 00:03:44,520 --> 00:03:52,000 Împăratul rus Nicolae l-a trimis la ajutorul a 200 de mii de soldați... 27 00:03:52,040 --> 00:03:59,120 Sfânta Alianță a înăbușit sângeros Revoluția maghiară. 28 00:03:59,160 --> 00:04:05,480 Liderul revoluției a fost Róža Šándor. 29 00:04:05,520 --> 00:04:13,120 Au fost 250 de tâlhari ai lui Roži Sándor ucis și Sándor s-a întors... 30 00:04:13,160 --> 00:04:17,720 ... la închisoare unde l-au torturat. 31 00:04:18,880 --> 00:04:28,880 - Vorbește sau fac cleștele mai fierbinți! - Aaaah! Aaaah! 32 00:04:32,160 --> 00:04:34,840 Cum vrei... 33 00:04:36,360 --> 00:04:39,240 Ah! La naiba! 34 00:04:43,760 --> 00:04:48,320 Oh! Aaaah! 35 00:04:49,280 --> 00:04:55,800 - Şi ce dacă? vei vorbi - Da. 36 00:05:07,680 --> 00:05:16,160 - Mărturisești? - Recunosc că vreau o cană de vin. 37 00:05:20,960 --> 00:05:27,680 Sandor, nimic nu te va ajuta acum. 38 00:05:29,880 --> 00:05:32,880 - A spus ceva? - Nu. 39 00:05:32,920 --> 00:05:41,080 Fiul meu, Dumnezeu este încă cu tine. Sunt puține dovezi, vei fi achitat. 40 00:05:41,120 --> 00:05:45,480 - Mărturisește-mi. - Vreau o cană de vin. 41 00:05:45,520 --> 00:05:51,360 Aceasta nu este calea corectă, fiule. Ești o persoană religioasă? 42 00:05:51,400 --> 00:05:58,240 Da, sunt. Dar toată lumea are după tortură gust pentru o cană de vin. 43 00:05:58,280 --> 00:06:02,840 Tot ce vei face fă de dragul bisericii. 44 00:06:02,880 --> 00:06:05,760 - Înțelegi? - Am înțeles. 45 00:06:05,800 --> 00:06:09,720 Deci vorbește, ești liber o persoană. 46 00:06:09,760 --> 00:06:12,600 Vreau o cană de vin! 47 00:06:14,200 --> 00:06:21,360 (Muzică joacă.) 48 00:06:21,400 --> 00:06:33,680 -Ha ha Iată-ne! Începem! -Vreau o cană de vin!Vreau o cană de vin! 49 00:06:35,920 --> 00:06:41,840 E frumos să țipi liber într-o patrie neliberă. 50 00:06:41,880 --> 00:06:45,320 - Trandafir! - Am țipat de două ori. 51 00:06:45,360 --> 00:06:51,720 Vreau să beau ceva cu fosta mea soție către viitoarea soţie. 52 00:07:05,240 --> 00:07:07,840 - Tu? - Eu. 53 00:07:07,880 --> 00:07:11,800 - Și de ce? - O nuntă. 54 00:07:11,840 --> 00:07:15,800 - De ce nu în biserică? - S-ar putea să mă prindă în biserică. 55 00:07:15,840 --> 00:07:18,320 Ești un om liber. 56 00:07:18,360 --> 00:07:24,000 Ieri a fost jefuită la Szeged poștă, jandarmii îi arestează pe toți. 57 00:07:24,040 --> 00:07:28,440 - Ai făcut-o? - Asta nu e preocuparea ta. 58 00:07:28,480 --> 00:07:33,040 Cred că nu ai făcut-o. Altfel nu mă pot căsători cu tine. 59 00:07:33,080 --> 00:07:35,480 Multumesc. 60 00:07:36,040 --> 00:07:43,440 Domnule, nu aveți nevoie de mărci poștale? Am multe și scriu puțin. 61 00:07:43,480 --> 00:07:46,120 Nu, nu, nu! Nu mă voi căsători cu tine! 62 00:07:46,160 --> 00:07:54,520 Dar da. Aruncă-mă din geanta poștale bani pentru biserica noastră! 63 00:07:54,560 --> 00:07:58,720 Biserica are nevoie de reparație a acoperișului. 64 00:07:58,760 --> 00:08:06,080 Nu are nevoie de el! ... dar o reparăm dacă vrei. 65 00:08:09,000 --> 00:08:18,400 - Deja trăiți împreună în păcat, nu-i așa? - În păcat frumos. 66 00:08:18,440 --> 00:08:22,000 Îngenunchează. 67 00:08:25,120 --> 00:08:32,800 Ceea ce Dumnezeu a unit, omul nu poate despărți. (Preotul se roagă.) 68 00:08:41,880 --> 00:08:47,520 Amin... Iisuse Maria! 69 00:08:47,840 --> 00:08:51,720 - Scuzați-mă, domnule, dar de mult... - Sandor! 70 00:08:51,760 --> 00:08:54,200 Cred ca atunci cand suntem casatoriti... 71 00:08:54,240 --> 00:09:00,640 Iartă, Doamne, ignoranța păcătoșilor. Salut Maria... 72 00:09:02,600 --> 00:09:05,400 ... Amin. Amin. 73 00:09:08,480 --> 00:09:15,360 Pot sa te invit la masa de nunta? 74 00:09:15,400 --> 00:09:17,560 Da, poți. 75 00:09:18,560 --> 00:09:23,760 - Patrulă austriacă, 3 călăreți. - Toată lumea sta jos! 76 00:09:25,760 --> 00:09:29,200 Cred că va trebui să plec. 77 00:09:29,240 --> 00:09:33,200 Deteriora. Știi unde este biserica ta? 78 00:09:33,240 --> 00:09:41,000 - Cred că biserica este aici... - Este greșit, biserica este aici. 79 00:09:41,040 --> 00:09:45,360 - Ha ha ha. - Ei bine, desigur! 80 00:09:51,480 --> 00:09:55,200 - Putem să ne uităm acum? - Da. care este numele tău 81 00:09:55,240 --> 00:09:56,720 - Agnesa. - Și tu? 82 00:09:56,760 --> 00:10:00,080 - Katarina. - Katarina? 83 00:10:00,120 --> 00:10:05,920 Katarina, când vei fi mare, o vei face foarte frumos asteapta-ma 84 00:10:05,960 --> 00:10:09,000 Dar mai este timp. Deci du-te! 85 00:10:09,720 --> 00:10:12,360 Soldații au accelerat. 86 00:10:12,400 --> 00:10:18,960 Sándor, azi avem o nuntă, nu vreau soldați morți. 87 00:10:19,000 --> 00:10:26,840 Îți voi oferi soldați vii ca cadou de nuntă. Ascunde armele! 88 00:10:30,240 --> 00:10:32,880 Începe nunta. 89 00:10:46,880 --> 00:10:49,680 Hei! Un cal... 90 00:11:01,360 --> 00:11:04,880 - Al tău? - Da. 91 00:11:05,200 --> 00:11:11,400 - Frumos. Îți cunoști obiceiurile? - Da. 92 00:11:11,440 --> 00:11:22,760 Este obiceiul tău ca mireasa să aparțină domnule intai. Cunoști obiceiul? 93 00:11:22,800 --> 00:11:32,240 - Suntem domni aici. știi asta? - Cunosc alte obiceiuri. 94 00:11:38,520 --> 00:11:44,800 Alcool! Un bărbat trebuie să știe să bea. Aruncă-l! 95 00:11:45,920 --> 00:11:51,920 Dacă mai ai o picătură... István! 96 00:12:17,960 --> 00:12:20,120 - Acum scoate-ți hainele! - Ce? 97 00:12:20,160 --> 00:12:25,640 Toate. Bine?! Scoate-ți și hainele! 98 00:12:26,280 --> 00:12:27,800 Fetelor! 99 00:12:27,840 --> 00:12:35,440 Nu te uita la austriecii goi, ar trebui să aștepți cu nerăbdare iubirea. 100 00:12:35,480 --> 00:12:39,880 Doar ungurul este frumos, dar nu trebuie începe să bei 101 00:12:39,920 --> 00:12:42,600 Avem 3 cai și 3 uniforme. 102 00:12:42,640 --> 00:12:45,960 Astăzi trimit bani din Szeged la echipajele din apropiere. 103 00:12:46,000 --> 00:12:48,520 - De unde știi asta? - Știu că. 104 00:12:52,640 --> 00:12:58,880 Mulțumesc, Sandor. A fost o nuntă frumoasă. 105 00:13:00,600 --> 00:13:06,240 - Frumoasa noapte nuntii. - Mi-o imaginez altfel. 106 00:13:06,280 --> 00:13:11,440 Ești tânăr. Cea mai frumoasa noapte de nunta el este fără soție. 107 00:13:11,480 --> 00:13:14,280 - Sunt pe drum! - Să mergem! 108 00:13:24,040 --> 00:13:26,200 Fă-o! 109 00:13:33,480 --> 00:13:35,160 Trage! 110 00:13:45,400 --> 00:13:52,840 - Ce este? Ce s-a întâmplat? - Suntem prinși în capcană, prieteni. Haiducii... 111 00:13:52,880 --> 00:13:59,800 Condu calul în spatele stâncii, în siguranță. Intinde-te! 112 00:13:59,840 --> 00:14:05,240 Oh! M-au împușcat în umăr! Oh! 113 00:14:06,400 --> 00:14:10,640 Hai să tragi! Rapid! 114 00:14:15,520 --> 00:14:18,360 - Ce? - E plin! 115 00:14:22,040 --> 00:14:25,680 Sfârșitul războiului, austrieci! 116 00:14:26,960 --> 00:14:36,360 Mâinile sus! Scoate-ți uniformele! Voi avea propria mea armată. 117 00:14:36,400 --> 00:14:41,720 Va fi? Bine?! 118 00:14:44,480 --> 00:14:49,640 Bani pentru 100 de oameni, 5 cai, 6 uniforme. Nimeni nu a fost rănit. 119 00:14:49,680 --> 00:14:54,960 - Asta e partea ta, conte. - Bine, Rose. 120 00:14:55,000 --> 00:15:01,280 - Nu face nimic acum. - Dar acum ne merge bine. 121 00:15:01,320 --> 00:15:05,520 Există un plan militar pe masă depozit. 122 00:15:05,560 --> 00:15:11,960 Luăm provizii acolo la mijlocul lunii. Drumul de la râu nu este păzit. 123 00:15:12,000 --> 00:15:18,920 Plutești în aval pe o plută. Trecerea râului este păzită. 124 00:15:18,960 --> 00:15:25,360 - Noaptea și ne înnegrim de funingine. - Dă-mi-o înapoi! 125 00:15:28,440 --> 00:15:31,680 Trandafiri, noi doi nu suntem niciodată împreună nu au vorbit. 126 00:15:31,720 --> 00:15:35,120 Nu am auzit niciodată de tine domnule conte 127 00:15:35,160 --> 00:15:44,520 Când vei fi prins, va fi rău, tu Nu pot ajuta Sunt vreo 10 paznici. 128 00:15:44,560 --> 00:15:48,400 Nu ne deranjează paznicii. 129 00:15:59,640 --> 00:16:08,120 Erau de 4 ori mai mulți paznici. Apoi m-au bătut o lună... 130 00:16:08,160 --> 00:16:11,640 Nu le-am spus nimic și nici tu Nu voi spune nimic. 131 00:16:11,680 --> 00:16:16,280 Nu vreau să știu nimic. Sunt aici la fel ca tine. 132 00:16:16,320 --> 00:16:18,560 - Tu? - Da. 133 00:16:18,600 --> 00:16:25,240 Oamenii mi-au spus ceva... 134 00:16:25,280 --> 00:16:30,960 Dar nu am dezvăluit nimic iar acum sunt la închisoare 135 00:16:31,000 --> 00:16:34,240 Ai furat lucruri furate? 136 00:16:34,280 --> 00:16:38,760 Da, dar austriecilor. Eu sunt Imre. 137 00:16:38,800 --> 00:16:44,880 Ești și vei fi ajutorul lor la moarte. 138 00:16:44,920 --> 00:16:48,280 (Cineva descuie usa.) 139 00:17:03,480 --> 00:17:08,320 Acesta este Dr. Lančík din Viena, „îmblânzitor de suflete”. 140 00:17:08,360 --> 00:17:11,920 Rose, nu te voi îmblânzi. 141 00:17:11,960 --> 00:17:20,200 István Fekete ne-a spus totul. Este suficient pentru tribunal. 142 00:17:20,240 --> 00:17:27,120 Cumnatul meu István nu va spune nimic. Nu vorbește când este încătușat. 143 00:17:27,160 --> 00:17:31,440 Ni s-a întâmplat un lucru neplăcut. 144 00:17:31,480 --> 00:17:39,640 În spatele închisorii, casa de gheață are gropi pentru gheață, uneori cineva cade acolo. 145 00:17:39,680 --> 00:17:51,440 Cumnatul tău a căzut acolo zilele trecute. Trebuie să-l reparăm. 146 00:17:51,480 --> 00:18:02,440 Înainte de a îngheța complet, îți dorești ceva spune-i să fie puțin cald. 147 00:18:02,480 --> 00:18:07,000 asta e bine... 148 00:18:08,120 --> 00:18:16,520 Trandafiri, dacă merge bine, vei primi toata viata. 149 00:18:16,800 --> 00:18:22,440 - Cât durează viața, doctore? - 10 ani. 150 00:18:26,400 --> 00:18:30,120 Peste 10 ani vei fi ruinat. 151 00:18:30,560 --> 00:18:38,200 Gheață... și am fost un ticălos toată viața a lucrat cu focul. 152 00:18:39,080 --> 00:18:43,520 S-au schimbat multe în 10 ani. 153 00:18:43,560 --> 00:18:49,120 Nobilimea maghiară a început să domnească. Și viața continuă... 154 00:18:50,960 --> 00:18:56,360 - (Bat la usa.) - În continuare. 155 00:18:56,400 --> 00:19:00,800 domnule conte Gedeon Radaj, comisar guvernamental. 156 00:19:00,840 --> 00:19:07,080 Vă urez bun venit, conte. Știu multe despre a ta activități. Vă rog. 157 00:19:07,120 --> 00:19:09,680 Mulțumesc, dragă conte. 158 00:19:09,720 --> 00:19:18,840 Vreau să rezolv o problemă cu tine aici la tine, la Szeged. 159 00:19:18,880 --> 00:19:22,360 Te voi ajuta, conte. 160 00:19:22,400 --> 00:19:30,560 Sarcina mea este să distrug bandiții și grupurile in judet. 161 00:19:32,120 --> 00:19:40,600 În curând guvernul va pune mâna pe asta a nobilimii noastre maghiare. 162 00:19:40,640 --> 00:19:49,240 La asta ne așteptam. Doar propriul stăpân tine ordinea acasa. 163 00:19:49,280 --> 00:19:55,360 O amnistie politică va fi acordată în curând. vreau sa ma sfatuiesc cu tine... 164 00:19:55,400 --> 00:20:04,800 ... căruia îi vom acorda amnistia pentru că îi cunoști cel mai bine pe oamenii de aici. 165 00:20:05,640 --> 00:20:08,800 În Ungaria noastră! 166 00:20:10,880 --> 00:20:14,080 Nobilimii noastre, conte! 167 00:20:16,120 --> 00:20:18,480 Iată-l. 168 00:20:20,600 --> 00:20:24,760 - Femeia aia te-a adus ieri? - Soţie. 169 00:20:24,800 --> 00:20:32,440 -Ha ha Puii se descurcă bine. -În tinerețe, a fost cea mai drăguță fată din județ. 170 00:20:32,480 --> 00:20:40,200 Femeile trebuie să aibă aceeași soartă ca și caii. Când sunt bătrâni, urmează să fie vândute. 171 00:20:43,640 --> 00:20:48,120 Acesta este el, comisari guvernamentali. 172 00:20:48,160 --> 00:20:54,120 Un profesor la o școală din Prešpurk îşi amintea doar de cei mai mari răufăcători. 173 00:20:54,160 --> 00:20:56,480 - Ştii de ce? - Nu. 174 00:20:56,520 --> 00:21:01,840 Nu mai mânca! poti auzi Hai! 175 00:21:02,240 --> 00:21:07,120 Pentru că nu avea elevi buni fara griji! 176 00:21:07,160 --> 00:21:12,800 - Și încă vei fi îngrijorat! - Am spus să nu mai mănânci! 177 00:21:12,840 --> 00:21:16,440 Mâine ești liber, s-a anunțat amnistia. 178 00:21:16,480 --> 00:21:18,840 Glorie! Trăiască Austria! 179 00:21:18,880 --> 00:21:23,240 Amnistia nu este meritul Austriei si s-a anuntat... 180 00:21:23,280 --> 00:21:25,320 ... numai pentru prizonierii politici. 181 00:21:25,360 --> 00:21:27,920 - Unde acum? - Vă rog. 182 00:21:31,920 --> 00:21:34,160 Ești prizonier politic? 183 00:21:34,200 --> 00:21:41,120 Imre, ești prost. Nu voi fi tu explica pentru ca nu vei intelege. 184 00:21:41,160 --> 00:21:45,840 - Ce ai de gând să faci afară? - Mă căsătoresc din nou. 185 00:21:45,880 --> 00:21:51,360 Probabil că va fi o fată căsătorită până acum. 186 00:21:51,400 --> 00:21:54,160 Și încep să lucrez pentru poliție. 187 00:21:54,200 --> 00:21:58,880 Acum tortura este interzisă, asta este nimeni nu spune nimic. 188 00:21:58,920 --> 00:22:02,760 - Ați mâncat vreodată covrigei fără apă? - Nu. 189 00:22:02,800 --> 00:22:10,040 Încearcă. Spui totul înainte înainte de a mânca sare. 190 00:22:10,080 --> 00:22:13,960 Numele ei era Katarina. 191 00:22:14,000 --> 00:22:19,000 ii voi spune: „Katarina, a venit timpul tău. 192 00:22:31,880 --> 00:22:35,520 Te așteptam, Sándor. 193 00:22:35,560 --> 00:22:43,080 Nu vei regreta, încă sunt cel mai puternic. Spune-mi, Sandor. 194 00:22:43,120 --> 00:22:48,160 - Când va veni momentul. - A venit deja. 195 00:22:49,800 --> 00:22:54,120 Ei ne așteaptă la biserică... 196 00:22:56,240 --> 00:23:00,960 Vreau să-ți prezint mirelui tău. 197 00:23:02,520 --> 00:23:08,040 István va fi soțul tău înaintea lui Dumnezeu iar prin lege. 198 00:23:08,080 --> 00:23:13,960 Voi fi omul tău în fața tuturor. 199 00:23:14,000 --> 00:23:21,000 István va veghea asupra ta. Un cuvânt nu a vegheat, dar te veghează. 200 00:23:28,320 --> 00:23:34,960 esti frumoasa Rochia iti apartine. 201 00:23:36,280 --> 00:23:41,640 - Pune-ți hainele. - Aici? 202 00:23:41,680 --> 00:23:48,360 Când le poruncesc să nu vadă, ei nu văd. 203 00:24:16,600 --> 00:24:24,560 - Nu bei, Rose? - Nu beau când sunt la serviciu, conte. 204 00:24:25,720 --> 00:24:29,320 Ai o mireasă frumoasă. 205 00:24:29,360 --> 00:24:35,440 Am ales seara asta pentru că este este noaptea nunții tale 206 00:24:35,480 --> 00:24:41,360 - Nu vei fi suspect. - Asta nu este mireasa mea. 207 00:24:41,400 --> 00:24:45,200 A fost o recoltă foarte bogată anul acesta, Rose. 208 00:24:45,240 --> 00:24:49,760 Din păcate, și vecinii erau bogați recolta. 209 00:24:49,840 --> 00:24:56,400 Toate magazinele de cereale din zonă sunt prea plin 210 00:24:56,440 --> 00:25:02,000 De aceea prețurile mele la cereale sunt mici. 211 00:25:06,800 --> 00:25:09,720 Foc? 212 00:25:11,280 --> 00:25:22,640 Excelenta idee. Dar trebuie să ardă peste tot, inclusiv pe mine. 213 00:25:22,680 --> 00:25:24,840 O voi aranja, domnule conte. 214 00:25:29,000 --> 00:25:33,000 Aprinde-l! Fă-o! 215 00:25:35,320 --> 00:25:38,280 - Ha ha ha. - Mergem! 216 00:25:49,480 --> 00:26:00,600 Este adevărat când Róza spune că ești nu ai vazut ca tu nu vezi? 217 00:26:55,800 --> 00:26:58,080 Te uitai! 218 00:27:19,920 --> 00:27:25,000 (Clopotele sună: „Bim! Bam!”) 219 00:27:41,120 --> 00:27:45,440 Am o nuntă mai glorioasă decât a regelui. 220 00:27:58,120 --> 00:28:02,280 Sandor! Sandor! 221 00:28:06,720 --> 00:28:11,160 Te astept aici. 222 00:28:23,880 --> 00:28:29,080 István este în casă. 223 00:28:50,480 --> 00:28:55,680 Vino pentru moartea ta, István! 224 00:29:04,520 --> 00:29:12,480 Nu! L-am incercat sa vad daca merge caută 225 00:29:12,520 --> 00:29:20,040 Bun. iti dau speranta... Vom lupta. 226 00:29:20,080 --> 00:29:27,440 Nu am nicio speranță, Sandor. Nu cu tine. 227 00:29:41,720 --> 00:29:46,160 Când István stă împotriva ta, incep sa cant 228 00:29:46,200 --> 00:29:51,840 - Nu vreau. - Dar vreau. 229 00:29:57,800 --> 00:30:00,680 Făcut! 230 00:30:16,080 --> 00:30:17,240 Aici! 231 00:30:21,880 --> 00:30:23,000 Aici! 232 00:30:37,680 --> 00:30:39,200 Aici! 233 00:30:39,240 --> 00:30:41,480 Oh! 234 00:30:49,000 --> 00:30:50,720 Aici! 235 00:31:01,120 --> 00:31:04,000 (Katarina cântă.) 236 00:31:10,480 --> 00:31:18,720 M-ai trădat de două ori, István. Mori de trădare. 237 00:31:26,920 --> 00:31:34,360 Sunt bine cu tine, Katarina. Nu am fost niciodată atât de bun cu nimeni. 238 00:31:34,400 --> 00:31:39,880 Sunt bine cu tine, Sandor. 239 00:31:41,760 --> 00:31:47,080 (Muzică joacă.) 240 00:32:05,320 --> 00:32:07,600 Prieteni! 241 00:32:07,640 --> 00:32:12,640 Daca intreaba cineva, spune că nunta continuă a doua zi. 242 00:32:12,680 --> 00:32:23,720 Nimeni nu a plecat de aici. Doar mirele nu era aici și acum va dispărea complet. 243 00:32:24,160 --> 00:32:28,000 Nunta continua! 244 00:32:46,600 --> 00:32:49,360 Otravă! 245 00:32:53,960 --> 00:32:59,080 István zace în grădina ta, în mâna lui are lemn aprins. 246 00:32:59,120 --> 00:33:03,800 L-ai împușcat cu această armă, domnule conte 247 00:33:03,840 --> 00:33:06,880 István este cumnatul meu. 248 00:33:06,920 --> 00:33:11,800 - Vor înțelege? - Doctorul Lančík va înțelege. 249 00:33:11,840 --> 00:33:16,800 István i-a fost lăsat moștenire de către proprietarul Lukáč, pentru ca boabele nu i-au ars... 250 00:33:16,840 --> 00:33:20,120 ... István are o cutie în buzunar cu monograma lui. 251 00:33:20,160 --> 00:33:25,040 Toată lumea va depune mărturie că István nu a fost acolo la propria nuntă. si eu 252 00:33:25,080 --> 00:33:32,720 Ai luat vreodată un tren, Rose? Vei pleca în curând. Este foarte distractiv. 253 00:33:32,760 --> 00:33:39,680 Te îmbraci și devii bogat. 254 00:33:53,960 --> 00:33:58,280 Trimite o trăsură pentru Dr. Lančík și comisarul guvernamental Radaj. 255 00:33:58,320 --> 00:33:59,560 Da, domnule. 256 00:33:59,600 --> 00:34:06,360 Am împușcat un bărbat în grădină care a făcut focul. 257 00:34:06,400 --> 00:34:10,800 Vei iesi foarte bogat... 258 00:34:10,840 --> 00:34:18,520 Uneori poartă jumătate de milion de aur. Va fi ceva și la prima clasă. 259 00:34:18,560 --> 00:34:24,560 Vor fi ultimele 2 vagoane. Apoi a dormit. 260 00:34:24,600 --> 00:34:29,600 O să vă spun ce zi este. 261 00:34:29,640 --> 00:34:37,360 Citiți cum o fac în America. 262 00:35:03,640 --> 00:35:06,760 Nimeni nu mai poate ajuta la asta. 263 00:35:06,800 --> 00:35:12,800 Dar va ajuta. Ridică mâinile, ăla al doilea deconectează ultimele 2 vagoane! 264 00:35:12,840 --> 00:35:17,240 Fă-o! Sau vom face schimb de locuri împreună prieten. 265 00:35:17,280 --> 00:35:22,400 Imre, du-te! Omul mort vrea să spună. 266 00:35:22,440 --> 00:35:26,920 Când vă spun, veți merge cât de repede puteți! 267 00:35:26,960 --> 00:35:28,920 Atunci ce? 268 00:35:28,960 --> 00:35:34,360 Apoi cumperi alcool și sărbătorești că ești în viață și bine! 269 00:35:34,400 --> 00:35:38,880 Și vei uita totul! Otravă! 270 00:35:46,280 --> 00:35:50,360 - Mâinile sus! - Stai pe locuri! 271 00:35:50,400 --> 00:35:57,920 Ai noroc, asisti la prima Ambuscadă americană aici! 272 00:35:57,960 --> 00:36:03,480 - Oh! Aaaah! - Cine nu scoate inelul, atunci... 273 00:36:03,520 --> 00:36:07,720 Nu voi coopera cu tine. 274 00:36:10,000 --> 00:36:11,920 Aaaah! Ah! 275 00:36:13,720 --> 00:36:18,000 - Le vei ajuta pe doamne! - Cum doriți. 276 00:36:18,040 --> 00:36:20,160 Așteaptă! 277 00:36:21,360 --> 00:36:24,760 - Bani și bijuterii! - Repede! Rapid! 278 00:36:24,800 --> 00:36:27,640 - Fă-o! - Și cerceii! 279 00:36:27,680 --> 00:36:33,720 Ai noroc, asisti la prima Ambuscadă americană aici! 280 00:36:34,920 --> 00:36:39,080 Nimeni nu-l cunoaște după desenul tău, domnule 281 00:36:39,120 --> 00:36:46,160 - Îl cunosc. - Nu poți să desenezi prea bine, locotenente. 282 00:36:46,200 --> 00:36:50,800 - Avea o mască și o armă. - Oh da. Nu ai împușcat? 283 00:36:50,840 --> 00:36:55,280 Erau multe doamne în trăsură, nu voia Treiesc pe doamne, conte. 284 00:36:55,320 --> 00:36:59,080 Am protejat doamnele fiind nu a tras. 285 00:37:00,560 --> 00:37:07,840 - Mulţumesc, locotenente. - Aaaah! Ăsta e el. Ăsta e el. 286 00:37:07,880 --> 00:37:18,080 Scuzați-mă. Am găsit asta în căruță... Asta-i tot. 287 00:37:18,120 --> 00:37:22,640 - Mulţumesc, locotenente. - Te rog, te rog. 288 00:37:22,680 --> 00:37:28,440 Vom suna când vom avea nevoie de tine. Vă rog. 289 00:37:31,680 --> 00:37:34,080 Ce spun oamenii? 290 00:37:34,120 --> 00:37:39,320 Nimeni nu știe nimic, ca întotdeauna. Rose are cel mai mare alibi... 291 00:37:39,360 --> 00:37:44,640 Era la botezuri, în cârciumă și după aceea a jucat cărți cu preotul. 292 00:37:44,680 --> 00:37:48,800 Roža a făcut-o, dar nu singură. 293 00:37:48,840 --> 00:37:54,960 Rose nu a venit cu ea însăși, cineva o ajută pe Rose. 294 00:37:55,000 --> 00:38:00,800 Dar cine este, doctore? Cum îl găsim? 295 00:38:00,840 --> 00:38:09,800 - Poate Roža însuși ne va spune. - Rose a spus vreodată ceva? 296 00:38:09,840 --> 00:38:15,720 Nu, dar cunosc metodele lui Rose te vom face sa vorbesti. 297 00:38:15,760 --> 00:38:19,520 I-a spus lui Imra că va fi cu noi coopera. 298 00:38:19,560 --> 00:38:28,440 Roža vine la noi voluntar si o sa incerc metoda lui. 299 00:38:28,480 --> 00:38:33,240 Roža ne va spune despre jaful trenului singur. 300 00:38:33,280 --> 00:38:38,760 (Katarina cântă pentru ea însăși.) 301 00:38:44,120 --> 00:38:50,720 - Sandor! - Am scos pruna uscată. 302 00:38:50,760 --> 00:38:58,600 Vei fi bine în cel mai scurt timp. Și tata obișnuia să facă asta. 303 00:38:58,640 --> 00:39:01,280 tati? 304 00:39:01,320 --> 00:39:05,840 Da, când era tânăr. 305 00:39:07,680 --> 00:39:13,280 Voi opri brigandul, Katarina! Am fost invitat deja de trei ori. 306 00:39:13,320 --> 00:39:19,440 Cum vrei, Sandor. Tot ce faci este corect. 307 00:39:19,480 --> 00:39:29,000 Când mă vor invita pentru a patra oară, voi merge. Nici nu voi mai scoate un copac uscat... 308 00:39:29,040 --> 00:39:36,240 Vei scoate și un copac sănătos, cand vrei tu 309 00:39:36,280 --> 00:39:45,040 Esti cel mai frumos sfarsit al vietii mele Catherine. 310 00:39:56,120 --> 00:40:00,520 - (Bat la usa.) - În continuare. 311 00:40:04,000 --> 00:40:14,800 Trandafiri! Nu te așteptam azi. Aşezaţi-vă. 312 00:40:16,200 --> 00:40:23,200 Scuzați-mă. Chiar și unui funcționar public îi este foame. Vorbi. 313 00:40:23,240 --> 00:40:28,720 Am crezut că vei vorbi când m-ai invitat 314 00:40:28,760 --> 00:40:36,440 Bun. Cautam un ajutor judecător de instrucție. 315 00:40:37,560 --> 00:40:45,680 Este foarte picant azi. Gustă-l. 316 00:40:50,200 --> 00:40:52,200 Aveţi dreptate. 317 00:40:52,240 --> 00:41:01,520 Tu ai cea mai bună experiență în anchetă. Și asta? 318 00:41:06,680 --> 00:41:08,680 O mulțime de ardei. 319 00:41:09,120 --> 00:41:17,400 Investigarea este o chestiune de metodă, incearca mai intai jumatate de an... 320 00:41:17,440 --> 00:41:23,160 - Și asta? Încearcă! - Dar nu. 321 00:41:26,360 --> 00:41:31,640 - Asta e metoda ta... - Asta e mai rău decât un agitator de sare. 322 00:41:31,680 --> 00:41:34,800 - Îmi dai voie? - Nu! Nu! 323 00:41:34,840 --> 00:41:41,800 Când metoda ta este bună... Garzi! Garzi! 324 00:41:42,080 --> 00:41:46,680 Du-l la celula numărul 6! Fara apa! 325 00:41:46,720 --> 00:41:52,320 - Imre, ai spus-o! - Nu, eu nu. 326 00:41:52,800 --> 00:42:03,800 Aaaah! Oh! Aaaah! Aaaah! 327 00:42:06,160 --> 00:42:13,280 Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! 328 00:42:20,280 --> 00:42:27,040 Aaaah! Aaaah! Aaaah! 329 00:42:28,080 --> 00:42:32,120 - Doctore, este o metodă bună... - Mulţumesc. 330 00:42:32,160 --> 00:42:37,520 - ... dar nu merge. - Da, domnule comisar. 331 00:42:37,560 --> 00:42:46,160 Îl vom acuza pe Sándor că a bătut un coleg de deținut, pentru agresarea unui gardian și a unui anchetator... 332 00:42:46,200 --> 00:42:54,520 - ... Sándor are 3 ani. - Am nevoie de un tren și un nume! 333 00:42:54,560 --> 00:42:58,120 Să încercăm un alt mod. 334 00:42:58,160 --> 00:43:04,520 În Prešpurek la școală am avut profesor bun și rău. 335 00:43:04,560 --> 00:43:12,720 I-am spus bunului profesor totul pentru că era drăguț. 336 00:43:12,760 --> 00:43:15,760 cine este acela acolo 337 00:43:15,800 --> 00:43:22,680 E frumoasa Agneša, mai are câteva luni, așa că are grijă de grădină. 338 00:43:22,720 --> 00:43:31,480 Agneša a primit un an de închisoare pentru prostitutie. Vă rog. 339 00:43:33,360 --> 00:43:38,600 - Trimite-o pe Agnes aici. - Am înțeles. 340 00:43:38,640 --> 00:43:45,160 - Atunci trimite-mi Rose. - Nu înțeleg. 341 00:43:45,200 --> 00:43:51,480 Voi fi un profesor bun doctor. 342 00:43:51,520 --> 00:43:59,920 - Fără paznic? - Fără pază și fără apă. 343 00:44:01,240 --> 00:44:05,000 Dar pregătiți apa aici! 344 00:44:13,040 --> 00:44:18,280 - Hai atunci. Te sună comisarul. - Și va fi drăguț cu mine? 345 00:44:18,320 --> 00:44:21,800 Dacă nu era, sună-mă, voi veni la el ajutor. 346 00:44:22,240 --> 00:44:26,200 - Sunteți de acord? - Da, domnule comisar. 347 00:44:26,240 --> 00:44:32,840 Dar dacă îi spui ceva lui Rose, nu te vom lăsa să ieși din închisoare. 348 00:44:32,880 --> 00:44:36,920 Pot să tac ca el. 349 00:44:36,960 --> 00:44:42,160 Agnes, dacă merge bine, Voi ascunde hârtia. 350 00:44:42,200 --> 00:44:45,880 Totul a iesit mereu bine pentru mine. 351 00:44:45,920 --> 00:44:51,400 Ei bine... praf sau ceva face. 352 00:44:51,440 --> 00:44:54,920 Lasă-l să intre! 353 00:45:06,760 --> 00:45:14,600 - Am spus că vei avea grijă de tine. - Apă! 354 00:45:25,920 --> 00:45:29,720 Bea incet, e frig! 355 00:45:30,480 --> 00:45:40,000 Am fost la Budapesta și m-ai bătut jumătate de închisoare. Trandafiri, Trandafiri! 356 00:45:42,400 --> 00:45:45,320 Apă! 357 00:45:49,600 --> 00:46:01,640 Du-te la muncă! Trandafiri, Trandafiri, Trandafiri... Am crezut că vei fi ajutorul meu. 358 00:46:01,680 --> 00:46:06,400 Am vrut să fac un tren cu tine. 359 00:46:06,440 --> 00:46:12,760 Da, pentru că fără tine nu există tren nu va face. 360 00:46:12,800 --> 00:46:18,880 - Și îi vei doborî ochiul lui Lančík. - Lančík nu mi-a dat de băut. 361 00:46:18,920 --> 00:46:22,680 A vrut să verifice metoda ta. 362 00:46:22,720 --> 00:46:31,920 Spune-mi ce să fac cu tine! Vei fi în închisoare 3 ani! 363 00:46:31,960 --> 00:46:44,720 Spune-mi cine te-a sfătuit cu trenul si 3 ani nu vor fi rai. 364 00:46:44,760 --> 00:46:55,800 - 3 ani răi de închisoare nu înseamnă mult. - Dar da pentru tine, Rose. 365 00:46:55,840 --> 00:47:08,400 Rose, du-te și îmbracă-te mai întâi. Atunci ne vom gândi la asta. Garda! 366 00:47:12,040 --> 00:47:17,560 Roža are plimbări gratuite în grădină. 367 00:47:17,600 --> 00:47:28,520 Doctor! Trebuie să implicăm mai mulți oameni. Avem un tip frumos la datorie? 368 00:47:31,400 --> 00:47:35,640 Sună-l pe Curly Joe! 369 00:47:35,680 --> 00:47:38,880 - Joža și Katarina...? - Aşa cred. 370 00:47:38,920 --> 00:47:42,440 M-ați sunat, domnule comisar? 371 00:47:58,760 --> 00:48:04,880 Trebuie să sapi mai adânc, nu te vei clinti umiditatea nu ajunge la rădăcini. 372 00:48:04,920 --> 00:48:08,840 Nu vreau să înflorească nimic aici. scuip pe ei. 373 00:48:08,880 --> 00:48:12,800 si eu Ne-am întâlnit vreodată? 374 00:48:12,840 --> 00:48:16,000 Am fost domnișoară de onoare la nunta ta. 375 00:48:16,040 --> 00:48:18,760 - Agnesa. - Da. 376 00:48:18,800 --> 00:48:24,880 Știi că domnișoarele de onoare sunt destinul meu? 377 00:48:39,800 --> 00:48:49,400 - Vrei să stai aici toată noaptea? - Nu știu. Am primit o comanda. 378 00:48:50,040 --> 00:48:57,400 Nu trebuie să tăiați lemne? Pot să spăl și rufe. 379 00:48:57,440 --> 00:49:05,160 - Trebuie să ne spălăm singuri. - Serios? 380 00:49:07,760 --> 00:49:16,760 - Ce altceva poți face? - Poate mai târziu. 381 00:49:16,800 --> 00:49:22,880 - Scoate-ți pușca și trage! - Bine. 382 00:49:29,920 --> 00:49:32,880 Îți aduc micul dejun în pat. 383 00:49:41,880 --> 00:49:49,360 Pune lemnele jos și mergi în curte! Fă-o! Fă-o! 384 00:49:56,720 --> 00:50:00,880 Ești drăguț, dar fii cu ochii pe mine din afară. 385 00:50:00,920 --> 00:50:05,920 Sarcina nu este finalizată. 386 00:50:08,360 --> 00:50:10,840 Unde te-ai rostogolit? 387 00:50:10,880 --> 00:50:17,480 Scuză-mă, domnule comisar, dormeam în coliba de iepuri. 388 00:50:17,520 --> 00:50:24,200 Ha ha ha Trimite-o aici, fierbinte. 389 00:50:35,000 --> 00:50:44,400 Vă rugăm să semnați că ați preluat toate lucrurile lui. 390 00:50:47,440 --> 00:50:50,960 Cât timp o vei chinui pe Rose aici? 391 00:50:51,000 --> 00:51:04,040 Nu o deranjăm pe Roža. Rose a venit la noi voluntar și are diverse beneficii. 392 00:51:04,080 --> 00:51:07,680 Rose ne ajută foarte mult. 393 00:51:07,720 --> 00:51:12,920 Nu trebuie să smulg copacii bătrâni, doar tufe mai tinere. 394 00:51:12,960 --> 00:51:15,280 - Bunicul a avut aceeași problemă. - Ce? 395 00:51:15,320 --> 00:51:21,440 Bunicul și-a împușcat a patra bunică 3 iubitul ei. 396 00:51:21,480 --> 00:51:23,080 Agnes! 397 00:51:27,320 --> 00:51:36,880 E un tip mare. Fiecare femeie vrea să aibă un Trandafir. 398 00:51:36,920 --> 00:51:44,720 Roža va fi acum în închisoare pentru 3 ani. 399 00:51:47,680 --> 00:51:55,080 Roža a fost și ea interesată de nuntă în închisoare. 400 00:51:55,120 --> 00:52:01,840 Nu-ți face griji, nu-l voi lăsa. Pachetul tau! 401 00:52:08,640 --> 00:52:12,360 Cred că voi fi și eu drăguț uneori comisar. 402 00:52:12,400 --> 00:52:15,720 Nu se poate, doctore. Unul trebuie să fie rău. 403 00:52:17,800 --> 00:52:23,600 (Afară este o furtună.) 404 00:52:26,320 --> 00:52:31,560 - Unde te duci? - Uite, e timpul. 405 00:52:31,600 --> 00:52:37,720 Stai, o să plouă afară. 406 00:52:38,480 --> 00:52:46,640 Și taci, nu-mi place frigul din pat. 407 00:52:46,680 --> 00:52:49,200 Nu vei fi frig. 408 00:52:49,600 --> 00:52:55,920 Ordinul dvs. a fost executat de mai multe ori, comisar. 409 00:52:55,960 --> 00:53:01,920 Ți-ai dat seama deja cum sunt Katarina primesti 410 00:53:01,960 --> 00:53:06,280 Katarina îmi va spăla rufele aici. I-am spus că e interzis... 411 00:53:06,320 --> 00:53:10,640 ... purtați lenjerie și uniforme afară, ca să nu le fure nimeni. 412 00:53:10,680 --> 00:53:17,000 Asta e inteligent. Deci te speli mâine. Totul va fi viu și natural. 413 00:53:17,040 --> 00:53:20,560 Va fi viu și natural, comisar. 414 00:53:20,600 --> 00:53:24,040 - Plec! - (Agnesha țipă.) 415 00:53:24,080 --> 00:53:26,720 Ce se întâmplă acolo? 416 00:53:26,760 --> 00:53:30,920 Agneša i-a spus Róžei că a plecat un bărbat mai tânăr. 417 00:53:30,960 --> 00:53:39,240 Dacă Róža nu o sugrumă, Agneša o va face continuă colegii noștri. 418 00:53:39,280 --> 00:53:42,400 Ne vedem mâine, doctore. 419 00:53:59,160 --> 00:54:07,200 Nu știu ce să fac cu tine, Rose. Ai bătut deja și femeile. 420 00:54:07,240 --> 00:54:10,960 Agneša mi-a spus că sunt bătrână și prelucrate. 421 00:54:11,000 --> 00:54:20,040 Bati femeile pentru ca sunt mai slabe. Trebuie să-ți interzic și ție din grădină. 422 00:54:20,080 --> 00:54:26,960 Rose, nu a mai rămas nimic pentru tine pe lumea asta nu a ramas. 423 00:54:27,000 --> 00:54:34,520 Dar a rămas, domnule comisar. Katarina a fost singura care mi-a mai rămas. 424 00:54:34,560 --> 00:54:38,000 - (Katarina râde.) - Închide fereastra! 425 00:54:38,040 --> 00:54:41,480 - Eu? - Da. 426 00:54:49,880 --> 00:55:00,880 - (Katarina și Joža râd.) - Joža a ales o femeie frumoasă. 427 00:55:06,640 --> 00:55:14,680 Rose, nu mai ai nimic. 428 00:55:27,440 --> 00:55:33,480 (Katarina râde.) 429 00:55:34,640 --> 00:55:37,720 nuuu!!! 430 00:55:51,040 --> 00:55:56,040 Vreau să depun mărturie. 431 00:55:57,440 --> 00:56:06,320 El știa despre toate... Despre incendii și tren. 432 00:56:06,360 --> 00:56:10,480 Îl cunoașteți cu toții bine este contele elmo... 433 00:56:10,520 --> 00:56:12,680 Așteaptă! 434 00:56:13,680 --> 00:56:18,360 Să nu intre nimeni aici! Nici unul! 435 00:56:20,880 --> 00:56:24,640 Pe cine ai numit? 436 00:56:24,840 --> 00:56:32,280 - Contele Elmer. - Toate jafurile... 437 00:56:42,600 --> 00:56:49,160 Róža Sándor a preferat să nu repete numele contelui în fața instanței,... 438 00:56:49,200 --> 00:56:53,720 ... pentru că contele era membru Casa Nobililor. 439 00:56:53,760 --> 00:56:59,480 Și a trăda nobilii însemna a se dezvălui. 440 00:56:59,520 --> 00:57:09,600 A primit una blândă pentru dezvăluirea numelui pedeapsă = închisoare pe viață. 441 00:57:09,640 --> 00:57:15,880 Róza Sándor a murit în închisoare, peste 6 ani. 442 00:57:15,920 --> 00:57:19,400 Babinský a murit la Praga un an mai târziu. 443 00:57:19,440 --> 00:57:24,520 Erau anii marilor brigani!